Chiuso per ferie!!!

La fatidica settimana di ferragosto quando si respira il migliore clima in città assolate e semideserte è arrivata.  Vi lascio al vostro relax e mi dedico al mio per le prossime due settimane. Ho una pila di fantastici libri da leggere, una spiaggia che mi aspetta e un pò di tempo da passare con me stessa e chi mi ama. Vi auguro serene vacanze per poter poi tornare carichi di energia da dedicare a nuovi progetti. 

HAPPY HOLIDAY!!!!!

                               

If you are Italian, you can't possibly be working this week. "Ferragosto" as we call August 15th, is a bank holiday and everybody leaves emptied cities behind to escape somewhere for the last week on the beach! I'll leave you to your relaxation and have some "me time" myself. I have a pile of books I want to read, a tropical beach waiting for me and some special time to spend with myself and my beloved ones. I wish you some happy time wherever you are, to reconnect with yourself and come back full of energy for new projects!

Where will I be going? Can you guess? Clue below...

Relocation Relocation!!!

If you are familiar with the English television, you should know what I mean by Relocation, Relocation. If not, let me tell you. Relocation, Relocation is a Channel 4 property programme presented by Kirstie Allsopp and Phil Spencer and it first aired in 2000. The reality show follows Kirstie and Phil as they try to hunt the dream homes for a couple in two places at once, usually one abroad and another in their own country. Well, I've got my dream worked out, both home and away, and every now and then I like to relocate from one country to another one, generally taking with me loads of luggage. Well, this time I have tried my best to fly light, believe me, and the result is as below. Not bad for a relocation of a couple of months, don't you think? So I'll keep you posted from London and start my OLIMPIC shopping soon (I'm sure I'll win a GOLD medal!!!).

Se vi capita di guardare la TV inglese di tanto in tanto, dovreste già sapere di cosa sto parlando. Altrimenti, ecco in breve. Relocation, Relocation è un programma che va in onda su Channel 4 dal 2000, condotto da Kirstie Allsopp e Phil Spencer. Una sorta di reality in cui Kirstie e Phil aiutano una coppia a trovare la loro casa dei sogni (o meglio le case) in due luoghi contemporaneamente, per esempio all'estero e nel proprio paese o in città e in campagna. Ecco, così sono io, che in continuazione faccio valigie e cambio aria per un pò, portandomi di solito dietro quintali di bagaglio...ma non questa volta. Ho cercato di mantenermi sul leggero come vedete dalla foto (non siete d'accordo?), considerando che resterò a Londra per un bel pò di settimane.. E allora bando alle ciance e vai con le OLIMPIADI dello shopping (di sicuro vincerò l'oro olimpico!!).

I only travel in pink XX

A postcard from London (2)

Questo post di fine settimana non poteva non essere dedicato all'evento più importante che lo scorso weekend ha riempito le strade inglesi di sventolanti Union Jack. Sono stata proprio contenta di essermi precipitata quasi all'ultimo minuto e letteralmente sugli ultimi posti disponibili in aereo per assistere al Diamond Jubilee di Elizabeth II. Non accade proprio tutti i giorni che un monarca festeggi 60 anni di regno; prima di lei, nella storia inglese, infatti, solo la regina Vittoria , a cui spetta il primato di ben 64 anni sul trono, anni che hanno delineato fortemente il carattere della nazione britannica. 

In tutti i quartieri sono stati organizzati Street Party, si proprio delle feste di strada con tanto di banchetti pubblici e gratuiti e festeggiamenti all'aperto. Peccato che il tempo non sia proprio stato dei migliori, ma almeno anche questo è stato in linea con l'incoronazione di Elisabetta II avvenuta 60 anni fà, quando ha piovuto tutto il giorno.

Mi è piaciuto molto assistere da italiana a questa ventata genuina di nazionalismo, a gruppi di persone che si sentono uniti da una bandiera ed un inno. E anche se la regina Elisabetta può apparire spesso fredda e distaccata, gli inglesi hanno apprezzato in lei la dedizione e l'abnegazione con cui ha sentito il dovere di cui è stata investita tutta la vita, a volte con pesanti e pressanti rinunce personali. 

Il pageant organizzato sul Tamigi è stato davvero delizioso, soprattutto (per una volta!) nella scelta dei colori degli abiti della famiglia reale che è ricaduta (ovviamente) sui colori della Union Jack, bianco, rosso, blu. Kate splendida in rosso, amatissima dal pubblico, con il principe William in uniforme blu. Credo che abbiano contribuito immensamente al "riavvicinamento" degli inglesi alla famiglia reale che, dopo il terribile incidente di Lady Diana, è apparsa per anni come una famiglia disgregata e senza affetto.

Gli inglesi (meglio parlare in generale...non oso dire "le" inglesi...) si sono riscoperti anche chef e pasticcieri, sfornando delle magnifiche torte e cupcakes ispirati alla Union Jack. Allo Street Party a cui ho partecipato ho provato delle ottime torte...forse ogni 60 anni ci si può anche cimentare a cucinare!!!

Insomma, senza ricadere in facili polemiche, non si ricordano, a memoria d'uomo, festeggiamenti simili in Italia per un capo di stato. Sembriamo ricordarci di essere italiani solo quando vinciamo i mondiali di calcio o strappiamo un oro alle olimpiadi, ma cantare con sconosciuti l'inno nazionale solo perchè siamo orgogliosi di essere italiani...lo dobbiamo ancora imparare a fare.  Speriamo solo non ci voglia molto!!!

The last post of the week had to be dedicated to the most important event that last weekend filled the English streets with flying Union Jacks. It's not everyday that a monarch can celebrate 60 years of kingdom, and before Elizabeth II, in English history, only Queen Victoria managed to bag 64 years on the throne! So well done to these two incredible women, who, with Elizabeth I, are among the most memorable English monarchs. Definitely the long reign of Queen Victoria has contributed to form the character of the English nation with its sense of pride and belonging.

Street Parties have been held in many streets,  with long buffet tables with free food and drinks. A truly delightful event where only the sun wouldn't shine, but ehy, isn't that typically British? And apparently  the same happened when the Queen was crowned sixty years ago, it poured down all day (not that I was there though!). This time I was there and  I truly loved being part of the event; I literally grabbed the last seats available on the flight to cheer with the English crowds!

The pageant on the river Thames was truly stunning, the monarchs were all wearing outfits in the national colours, the Queen and Camilla in white, Kate truly gorgeous in red, and the "boys" in blue uniforms. Wow!!! I believe that William and Kate have contributed a great deal to the sense of pride and attachment that the British people feel for the royal family, often dubbed for years as disfunctional and cold especially after Lady Diana's accident and the various royal divorces.

In the Street parties I went, there were some incredibly yummy looking cakes, all shaped like the Union Jack, proving that even the English can cook, but maybe only every 60 years!!! (don't hate me...but it's true!!!).

To sum up, a really inspiring event. 

Let's be honest, can you ever remember that cheering happening in Italy for a head of State? Mmmmm, NO. We all remember to be Italians only when we win the World Cup or an Olympic Gold Metal.  Singing the national anthem with strangers just because we are proud to be Italians...I'm afraid we still need to learn how to do it.

Auguri Mamma!

Un post per la festa della mamma per dire cosa? Tutto sembrerebbe retorico, non c'è nulla che non sia già stato detto ma non c'è nulla che non sia vero. La mamma....a volte un fiore nel deserto, a volte una rosa con le spine, ma dietro ogni lacrima un sorriso, un batticuore e un'emozione che non esistono di più intensi. Un lavoro infinito e il lavoro più gratificante, una missione impossibile ma che impossibile non sembra. Sempre a correre, sempre indaffarata, a rubar momenti tra una faccenda e l'altra, a caricar la lavatrice, a mettersi il rossetto di corsa in ascensore e a preparar manicaretti quando tutti dormono... la storia è lunga quanto è lunga la via lattea e di più non vi dirò. Solo Auguri Mamma!

Mother's day today in Italy, so I just wanted to write a little post to celebrate it, but to say what? There's nothing that's not already been said on the subject and nothing that's not true. Mum....sometimes a flower in the desert, sometimes a rose with thorns, but behind every little tear a big smile, a heartbeat and an emotion with no equal intensity. An endless job, the most gratifying job, an  impossible mission that doesn't feel impossible until you try. Mum..always busy, running around, planning and multitasking, loading the washing machine, putting on lipstick in the lift and baking cakes when all the others are sound asleep...the story is as long as the starry milky way, so I won't say anymore. Just, Auguri Mamma!

Back to blog!

Finalmente trovo il tempo per dedicarmi al mio piccolo cute blog! E' stato un ritorno al lavoro che mi ha letteralmente inghiottito, con scadenze, montagne di paperwork e riunioni sonnolente. E da ieri ci si è messa anche la connessione internet che è saltata in mezza Italia e mi ha fatto sentire isolata come su un'isola deserta. Incredibile quanto internet faccia parte della nostra vita. Nel bene e nel male. 

La settimana londinese è passata un pò sottotono, con disastri che hanno vanificato la rinuncia ad una vacanza di sole e di mare per cacciar via il grigiore e il freddo invernale. La dining room doveva essere decorata in uno splendido giallo vittoriano, invece il giallo di Farrow&Ball, Babouche, è venuto fuori come un "giallo percoca", cioè pesca sciroppata. Back to square one e tutto da rifare.

Hi there! I eventually found the time to get back to my little cute blog! Back to work and I have been literally swallowed by deadlines, mountains of paperwork to review and sleeping meetings. And yesterday my internet connection was down (apparently half of Italy had the same problem) so I felt truly isolated.. It's incredible how dependent we are from Internet. It can be a good thing but also a very bad one.

My week in London wasn't exactly as  expected. A decorating disaster has been the icing on the cake (and I am still paying for it...). We had decided to decorate the dining room in a Victorian sunny yellow but Farrow&Ball Babouche has turned into a "tinned peach" yellow. So back to square one to choosing the right colour.

Lo shopping è andato un pò meglio ma ho dovuto ritagliar momenti rubati per scappar via da Superdrug o Boots e perdermi tra swatch e scaffali cercando gli ultimi sensazionali lanci di stagione delle case cosmetiche più trendy. Ecco le foto.

The shopping experience was a bit better but I had to cut out "stolen moments" to escape to Superdrug or Boots and get lost on the shelves of the cosmetic brands trying out swatches (I always end up with lipsticks and eyeswadows everywhere...including my sleeves!).

That's the pictures of (some) my shopping.

Un bagnoschiuma fragoloso e rosa che mi mette di buon umore la mattina sotto la doccia. La fragranza è veramente piacevole anche se non dura troppo a lungo, ma d'altra parte non mi aspettavo diversamente per £2.05  (meno di 3€) da Superdrug. Consistenza cremosa è veramente il bagnoschiuma di stagione. Vien voglia di mangiar fragole tutto il giorno (cosaa che sto facendo perchè le adoro!). Per il giubileo e le celebrazioni olimpiche, se passate da Londra quest'estate lo potrete acquistare anche nella supercute version con la Union Jack. In Italia I love... è in vendita nelle profumerie Douglas.

A very creamy fragrant strawberry bubble bath, I love....Strawberry and milkshake is the perfect fragrance for a spring morning shower, bursting with fresh strawberries aroma. Not really long lasting once you are out of the shower, but I didn't expect anything different from a huge 500ml bottle that costs only £ 2.05 at Superdrug. Also available in the Union Jack limited edition for the Jubilee celebration and the olympics.

Sempre da Superdrug ho preso poi alcuni prodotti della Sleek cosmetici, una casa British che è diventata famosa per la sua affidabilità nello sfornare prodotti di ottimo livello (leggi superpigmentati), in un packaging supersleek per l'appunto e a prezzi incredibili. 

I also bought some Sleek Cosmetics,  a British brand going really strong for its incredibly highly pigmented products and affordable price tag. Eau La La Liners are multi-purpose pencils, suitable for eyes, lips and eyebrows. There are 20 shades to choose from, with some really eye popping and unusual colours. At £ 3.99, I picked up Molasses , medium matte brown, melba , light peach orange,  and red sky night, a true bright matte pink.

Eau La La Liners sono diponibili sul mercato solo da poche settimane e sono in vendita via web a € 4.79, per cui non ho potuto fare a meno di prenderne più di una da Superdrug (£ 3.99). Queste matite sono adattissime a per vari usi, labbra, occhi, sopracciglia, basta sceglierle nel colore giusto. Sono waterproof e smudgeproof, cioè resistenti all'acqua e non sbavano per molte ore. Nella mia selezione ho incluso Molasses (sopracciglia, matte finish), Melba e Red Sky Night per le labbra, un pesca arancio e un rosa candy sempre matte finish. 

Sleek Cosmetics ha anche una vasta gamma di eyeshadow palettes che sono veramente fantastiche e replicano le più vendute sul mercato. Una cosa da non farsi scappare sono i blush della Sleek. Uno per tutti, Rose Gold, replica perfetta di Orgasm di Nars, ma con un prezzo mooolto più accessibile, € 7 dal sito (anche se è perennemente out of stock). Veramente difficile da trovarlo in stock anche nel display di  Superdrug.

And finally, for this post but not my purse!,  Rose Gold, a blush duped by all bloggers as the perfect dupe for Nars Orgasm at a fraction of the price. Superpigmented, it's a lovely shade of sheer peach coral with a gold shimmering finish, so flattering with a summer tan.

Rose Gold è un rosa pesca che vira al corallo, con incredibili riflessi dorati che illuminano la pelle una volta applicato e decisamente adatto all'estate per accendere l'abbronzatura di sera. Dosare con cautela perchè è molto pigmentato e il famoso effetto clown potrebbe essere in agguato!

That's all for now! Buon weekend e alla prossima!

Sicilia...che dolce vacanza!

Cannoli siciliani

Cassata siciliana

Arancino catanese

Back...I'm back!!! Eccomi sono di nuovo qui di ritorno da un tour de force più che una vacanza! Pochi giorni per visitare la Sicilia, è stato come vedere tante, troppe, bellissime immagini una dietro l'altra alle quali desidero un giorno dedicare di nuovo un pò  più di tempo. I giorni saranno stati anche pochi ma ho trovato il tempo di non perdermi neanche una specialità locale, cannoli prima di tutto, seguiti da cassate, gelati e arancini. Insomma, non mi sono fatta mancare nulla! Il tempo non è stato esattamente dei migliori ma ha tenuto quanto basta per poter apprezzare le meraviglie di questa terra. Molto greca e barocca, ricca di preziosità sparse per i grandi centri ma soprattutto le località più incredibili ricche di storia e testimonianze architettoniche hanno lasciato correre la mia fantasia. Ragusa Ibla, Noto, prima di tutte, Siracusa con il museo archeologico e il teatro greco assolutamente delizioso e poi il duomo di Messina, la cioccolata di Modica, le strade di Taormina, il lungomare dei Giardini Naxos....che dire, sono piena! E ora che si ritorna al lavoro e a programmare la prossima vacanza, mi gusto l'ultimo cannolo che mi è rimasto preso a Messina,  sperando che il sole torni presto a risplendere perchè questa pioggia mi deprime!!!

Back...I'm back! Here I am again after a tour de force rather than a relaxing holiday! Just a few days to visit Sicily, it has been like having to look at too many stunning pictures one after the other one without having enough time to take it all in. I might have had just a short break, but I have definitely had enough time to taste all the gorgeous cakes and specialities they make here. Not a place to go if you are on a diet! The weather has not been at its best (could have been warmer) but I suppose it has been reasonable with a few spots of rain on the first day in Catania and Taormina. I loved the Greek ruins in Siracusa, the baroque buildings in Ragusa Ibla and Noto (where I had the best ice cream of my life mmmhhhh!!!), the seafront in Giardini Naxos and the nightlife in Taormina. What can I say...I'm full! And now that I'm back to work, planning my next holiday, I relish on the last cannolo left I have, bought in Messina just before getting on the ferry and dreaming of the sunshine because I have had enough of this rain!!!

Giardini Naxos

Siracusa

Noto

Ragusa Ibla

Sulle tracce di Montalbano

Gelosia in Ragusa Ibla

Duomo di Messina

Sicilia...I'm coming!!!

Questo weekend metto le ali e sarò in Sicilia per una breve vacanza. Il tempo sembra che non sarà dei migliori, pazienza, sicuramente cassate e cannoli non saranno meno buoni!!!! Si lo confesso, i dolci siciliani sono in cima alla mia wish list di questo piccolo break ma anche la passione per l'ispettore Montalbano di Andrea Camilleri. Soggiorno a Taormina con puntate a Catania, Siracusa, Noto, Ragusa e Modica. Un bacio e alla settimana prossima!

This weekend I am flying away to Sicily for a short break. The weather won't be at its best, but cannoli and cassate, the typical Sicilian cakes, won't taste any less superscrummy!!Yes, I must confess, they are on the top of my wish list for this holiday, but also my passion for Inspector Montalbano by Andrea Camilleri (now showing on BBC4). I'll stay in Taormina and vist Catania, Siracusa, Noto, Ragusa and Modica. A Sweet kiss and I'll update you next week!